পুরানো-বালিকা বন্ধু, দুর্দশা, বাংলায় করাকরি গুদ